Langues¶
BibliOfelia tient une seule liste de langues, qui sert à deux choses :
- la langue d'un livre, sur la fiche de la notice ;
- les langues parlées d'un usager, sur sa fiche.
Elle est modifiable : ouvrez Avancé puis Langues.
Ajouter une langue¶
Cliquez sur Nouvelle langue, puis renseignez :
- Code — l'abréviation internationale :
fr,en,pt,de… - Nom — le nom de la langue
Ajoutez-en une dès qu'un livre ou un lecteur l'exige : la liste fournie au départ couvre 22 langues, mais un fonds peut en contenir n'importe laquelle.
Pas de variantes régionales
Utilisez le code principal, sans décliner par pays : fr couvre le
français de France, du Canada et de Suisse ; pt couvre le portugais
et le brésilien. Multiplier les codes régionaux éclaterait vos filtres pour
rien.
L'ordre des menus¶
Les menus déroulants sont triés par ordre alphabétique, dans la langue de l'interface. En français « Albanais » arrive en tête, en anglais c'est « Albanian » : l'ordre change donc d'une langue à l'autre, et c'est voulu.
Retirer une langue¶
Retirer une langue de la liste ne touche à aucun livre. Les notices
concernées gardent leur code, qui s'affichera tel quel (par exemple de) au
lieu du nom traduit. La langue n'est simplement plus proposée à la saisie.