Idiomas¶
BibliOfelia mantiene una sola lista de idiomas, que sirve para dos cosas:
- el idioma de un libro, en la ficha del registro;
- los idiomas hablados de un usuario, en su ficha.
Se puede modificar: abra Avanzado y luego Idiomas.
Añadir un idioma¶
Haga clic en Nuevo idioma y rellene:
- Código — la abreviatura internacional:
fr,en,pt,de… - Nombre — el nombre del idioma
Añada uno en cuanto un libro o un lector lo necesite: la lista incluida de partida cubre 22 idiomas, pero un fondo puede contener cualquiera.
Sin variantes regionales
Use el código principal, sin desglosar por país: fr cubre el francés
de Francia, Canadá y Suiza; pt cubre el portugués y el brasileño.
Multiplicar los códigos regionales rompería sus filtros para nada.
El orden de los menús¶
Los menús desplegables se ordenan alfabéticamente, en el idioma de la interfaz. En francés «Albanais» va primero, en inglés es "Albanian": el orden cambia de un idioma a otro, y así debe ser.
Quitar un idioma¶
Quitar un idioma de la lista no toca ningún libro. Los registros afectados
conservan su código, que se mostrará tal cual (por ejemplo de) en lugar del
nombre traducido. El idioma simplemente deja de ofrecerse al escribir.